【老书】正在饱餐的纤夫-《中国人的服饰和习俗图鉴》(1814年出版)
▲正在饱餐的纤夫-《中国人的服饰和习俗图鉴》（1814年）
英文备注译文：
在图上的影像上几乎看不到什么。它代表了该国的一群普通农民，他们在吃米饭。这里所指的这些人的特殊职业是在运河上追踪驳船；它们旁边躺着的木片是它们放在胸前拖着船只前进的木片。从照片中可以看出，常见的搬运担子的方式是从竹子的两端摆动篮子，竹子的中间放在肩膀上。
英文原文：
THERE is little to observe on the annexed engraving . It represents a groupe of the common peasantry of the country , eating their rice . The particular employment of these , here designated , is that of tracking barges on the canals ; the pieces of wood lying by them being those which they place across the chest to drag forward the vessels . It will be seen from the other prints , that the common mode of carrying burthens is that of swinging baskets from the two extremities of a bamboo , which is laid by the middle across the shoulders.
威廉·亚历山大(William Alexander,1767～1816)英国画家。
生于英国肯特郡，父亲是英国坎特美斯顿城马车画匠。
自小受到父亲的熏陶，对绘画产生浓厚兴趣。
15岁时随父亲到伦敦，他于1784年入皇家学院学画，一直学到1792年。易卜逊对其才能倍加赞赏，把他推荐给马戛尔尼勋爵。
他在伦敦皇家艺术学会展览并出版画册和书刊，出版彩色的《中国服饰》及《中国衣冠举止图解》(Picturesque Representations of the Dress and Manners of the Chinese 1814)两书，介绍中国风光，使英国和欧洲人民对中国有了形象的认识，促进西方对中国的了解。
在澳门期间，他画了一幅题为《从外海眺望澳门景色》的水彩画，描绘了18世纪澳门城市风貌。同时也显示了英国对于澳门的觊觎，成为澳门历史和中英关系的重要佐证。
1808年，转任大英博物馆的印刷画及素描画管理员，直至去世。
长按下面识别二维码
如有疑问或想了解更多，请加微信：
关注官方微信
